ゲームやアニメ、ネットを中心に日々気になった話題を扱う個人ブログメディア
TOP > ゲーム関連の話題 > title - 中国での「ポケモン」名前統一を巡り、香港でファン達が抗議の声を上げる


▼ニュース&まとめ系RSS▼
▼アンテナサイト▼
▼ばるらぼ!更新情報▼

中国での「ポケモン」名前統一を巡り、香港でファン達が抗議の声を上げる

ポケモン 中国


先日、任天堂が中国における「ポケットモンスター」に
登場するポケモンの名称を発表しました
が、
それに対してファンが抗議の声を上げる。






Powered By 画RSS


中国での「ポケットモンスター」は、それまで各地域ごとに
バラバラの名称が使われていましたが、先日、任天堂香港が
中国におけるポケモンの名称を正式に発表。

151匹のポケモンの中国名が発表され統一されることになりました。

ポケモン中国語


ところが、これにファンの一部が抗議の声を上げる事態に。

これまで中国のポケモンは、繁体字、簡体字版が発売されており、
中国本土と香港、台湾とで、それぞれの地域で各々の言語的、
文化的違いを反映した中国語訳名称が使われてきたが、
今回の統一でなくなることにいなった側が憤慨している。


「ピカチュウは『比卡超』であって『皮卡丘』ではない。
ちゃんと広東語、中国語の使用を理解してくれなければ、
任天堂は2度と買わない」

フェイスブック上では、任天堂商品の不買を呼びかける書き込みもあるとのこと。



どうやらこの話は、単純に今までの名称がなくなることへの
不満だけではないようで、
香港では、広東語が中国政府によって脅かされていると
感じているとのこと。

今回のポケモンの名前統一は、名称の変更だけでなく、
中国における文化的、民族的な問題も絡んでしまっているようです。


■Kotaku

■@IchigoIchieFilm


ポケモンセンターオリジナル ぬいぐるみ コダックOA
ポケモンセンターオリジナル ぬいぐるみ コダックOA ダイアクロン ダイアバトルスV2 初回限定版






●ブログガジェット


▼最近の人気エントリー▼
Powered By 画RSS

▼新着記事▼
FF15のPC版『ファイナルファンタジーXV WINDOWS EDITION』2018年発売決定。DLC全部入りで4K、HDR10対応の高画質映像を楽しめる [08月21日]
『スプラトゥーン2 ブキコレクション』12月4日発売決定!「スプラシューター」「スプラマニューバー」「ホットブラスター」などがラインナップ [08月21日]
コーエーテクモ『進撃の巨人2』発表!2018年初頭発売予定 [08月21日]
『ニンテンドーeショップ ヒートアップセール!』開催!New 3DSのVCでは新たにSFCから12タイトルが配信開始 [08月21日]
モノリスソフト「新プロジェクト始動!」アクションゲーム開発経験者を募集「ブランドイメージとは異なる意欲的なプロジェクト」 [08月21日]

[ 2016/05/31 17:14 ] ゲーム関連の話題 | TB(0) | CM(32)
[タグ未指定]
▼コメントに関する注意▼
・1暴言や攻撃的な内容は書き込まないでください
・2他人の名誉やプライバシーを傷つける書き込みは行わないでください
・3コメントは削除する場合があります
あっちは同じ中国の言葉でもぜんぜん違うみたいだからこういうのは大変だよなぁ
[ 2016/05/31 17:25 ] [ 編集 ]
そもそも中国本土で任天堂ってゲーム売ってないよね?
カセット交換式は販売不可でおかしなロクヨンを現地法人と合弁で売ってたくらいだし
ソニーやMSみたいな別販路も持ってないし、解禁の契約したって話もあったっけ?(ソニーは見た記憶があるけど)
まぁ実際は北京とか行けば売ってるんだろうけどポケモンXYの対応言語って
日本語、英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、韓国語だけだった気がするんだけど

もうめんどくさいから全部英語でいいだろう、わざわざ意味を持つ文字である漢字をあてるからメンドウなわけで
[ 2016/05/31 17:30 ] [ 編集 ]
ブランド強化の一環で統一したいんだろうけどね
某企業が接待したブロガー達がまた曲解して騒ぐんだろうな
[ 2016/05/31 17:37 ] [ 編集 ]
まだ三国志状態なのか
早く天下統一しねーとポケモンできねーぞ
[ 2016/05/31 17:47 ] [ 編集 ]
2016-05-31 17:30
任天堂は売ってないが
本体は海外(主に中国から見て税が軽い北米、韓国)輸入
ソフトは「中国語で遊びたい!」って有志の団体のゲーフリから許可貰った合法な翻訳版(と違法な海賊版)のソフト
がそれぞれ出回ってる
[ 2016/05/31 18:04 ] [ 編集 ]
面倒くせえ…
[ 2016/05/31 18:24 ] [ 編集 ]
面倒くせーとは思うけど、無視していい問題でもないな。
文化的にも中国共産党に飲み込まれるのだけは避けたいっていう香港の人の気持ちは
すごくよくわかるし。
[ 2016/05/31 18:39 ] [ 編集 ]
中国語対応なんてしなくてよかったんじゃねえの
[ 2016/05/31 19:13 ] [ 編集 ]
この位の熱意を持って、中国共産党に対する不満もぶちまけてほしいもんだよねw
[ 2016/05/31 19:28 ] [ 編集 ]
2016/05/31 18:04
それなら今まで通り自分たちのところは自分たちで好きに翻訳したらええやんかww
一度も公式で対応してない言語を正式に発表しただけなんだろうw
[ 2016/05/31 19:40 ] [ 編集 ]
香港は英語版で良いような…
[ 2016/05/31 20:29 ] [ 編集 ]
たしかサンムーンでポケモンってタイトル自体変わって困ってるんだっけ
今まで慣れ親しんだ名前から変わったらそりゃあ困る
[ 2016/05/31 20:47 ] [ 編集 ]
まぁ公式で発売する代わりの影響だしな
歴史がある分最新作で統一っていうのもね
[ 2016/05/31 21:10 ] [ 編集 ]
【2016-05-31 18:04】
そんな背景があるんだね。今からでも対応するか、また有志団体に頑張ってもらうしかないかなあ。
[ 2016/05/31 21:22 ] [ 編集 ]
めんどくさいと思ったいけない問題だな
台湾は、別にしとけよ
台湾は、支那じゃないんだから
[ 2016/05/31 22:37 ] [ 編集 ]
[ 2016/05/31 20:47 ] バルカン星人774号
そもそも
勝手にポケモンに文字当てはめて商標登録まで勝手にしておいて
困るも何も株ポケからしたら知るかボケだわ
[ 2016/05/31 23:09 ] [ 編集 ]
香港大変なんだなぁ・・
[ 2016/05/31 23:19 ] [ 編集 ]
まあ、微妙な立場だからこそ起こりうる話だよな。
面倒ではあるものの、ここに何かチャンスを
見出せないものだろうか。
[ 2016/05/31 23:39 ] [ 編集 ]
難しい所かなぁ…
そこに気を使うと、逆に政府に目をつけられてブーブー言われたりする事もあるし
確かに面倒くさいけど、うーん

ところで
写真右の男性のお腹が…(^_^;)
[ 2016/06/01 00:26 ] [ 編集 ]
香港の友達いるけど
中国人のせいで物価やら文化が侵食されているし
漢字に関しても何やかんや言ってた気がする

つーか、そうでなくても海外ソフトの翻訳次第で熱中度が変わるのは
ゲーマーならよくわかるだろう
[ 2016/06/01 05:37 ] [ 編集 ]
どうも政治利用されちゃってるみたいだね。

まあ気持ちはわからんでもないです
[ 2016/06/01 06:55 ] [ 編集 ]
2016-05-31 23:09 #203289

まずソイツらを全部放棄させてから来やがれ、だな。

そもそも中国版出す署名しといて更にまた要求かよ…コイツらホント鬱陶しい。
[ 2016/06/01 07:39 ] [ 編集 ]
つーか言語の違いなんぞ中国内部の問題だろ
これ逆に株ポケが全部に対応してみ?
今度は逆の事言い出す奴が出てくるの目に見えすぎてるわ
[ 2016/06/01 09:03 ] [ 編集 ]
[ 2016-06-01 05:37 ]
やれ、ロシア人だ
[ 2016/06/01 12:50 ] [ 編集 ]
2016/06/01 06:55
どう考えても政治利用でもなんでもないだろ
むしろ反対運動してるほうが政治利用してる側だろう

今まで任天堂は公式に中国語をサポートしたことがなかったんだろ
今後は中国展開も考えて中国語ではこうしますよっていうのが発表されたわけで
当然、中国語のサポートとなれば中国本土の北京語が中心になるだけのことで
いままで販売が許されていた地域の香港や台湾では勝手に翻訳したverが使われてただけで
任天堂からしたら、そんな地域別の配慮までやってらんねーわw

なんで香港でも台湾でも公用言語である北京語で正式名称決めたらいかんのだw
それが嫌なら香港も台湾も「うちは中国じゃないんでww」って言えば済むじゃん
あくまでも北京語での正式名称だと思っとけよw中国人はバカだなぁ
日本で関西ではこういう!とか言ってるようなもんだろ
[ 2016/06/01 14:39 ] [ 編集 ]
風邪ひいた時のおかゆがサムゲタンに変えられたら嫌だって言うのと同じ
[ 2016/06/01 15:05 ] [ 編集 ]
[ 2016/06/01 14:39 ] バルカン星人774号
ソースのツイッターの方に来た香港人がデモ隊はファンじゃないと否定してるけどね
あと画像にある「熱血公民(Civic Passion)」は普通に政治団体
[ 2016/06/01 16:56 ] [ 編集 ]
×けどね
○な
[ 2016/06/01 17:01 ] [ 編集 ]
つまり中国の糞蟲が酢飯してるってことか。
ハード解禁で早速ステマFUDとはブリ蟲と中国の相性よ過ぎだろ。
[ 2016/06/01 20:05 ] [ 編集 ]
そもそも中国本土でゲーム機ビジネスしてるのはSonyとMSだけでしょ
任天堂は現状の中国企業と合弁会社を作らないと進出できない状況では様子見のスタンスだったはず
そんな状態なのに北京語に対応するだけでも感謝しろという話だろうw
[ 2016/06/01 20:30 ] [ 編集 ]
[ 2016/06/02 00:50 ] [ 編集 ]
これ、政治団体のアピール活動の一環なんだってなぁ……いい迷惑だわ
[ 2016/06/02 14:37 ] [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

▼アンテナサイト▼