Netflixで配信開始『新世紀エヴァンゲリオン』英語版はED「Fly Me to the Moon」全カット

Netflixで配信が開始された「新世紀エヴァンゲリオン」。英語版でエンディング曲がカットされています。

---

---

エンディングがなくなってしまう

6月21日より、Netflixにて全世界１９０か国で配信が開始された「新世紀エヴァンゲリオン」。95年に放送されたTV[シリーズ全26話と、劇場版「EVANGELION:DEATH (TRUE)²」「新世紀エヴァンゲリオン劇場版 Air／まごころを、君に」も配信となりました。

本日から『新世紀エヴァンゲリオン』がNetflixで全世界190ヶ国で配信開始 https://t.co/e2aQFHGELV #evainfo

— エヴァインフォ公式 (@eva_information) 2019年6月21日

日本のみならず海外でも高い人気を誇る作品ということもあり、今回の配信は世界的にも関心が高かったようですが、海外版では大きな変更点がありました。

それはエンディング曲の「Fly Me to the Moon」が英語版ではカットされてしまっているということ。日本版は変更はありませんが、少なくとも米国で配信されているものは、エンディングアニメはそのままに別のピアノの曲に置き換えられています。

Netflixエヴァ、海外のみなさんが嘆いているのはエンディングのFly me to the moonがないとな…(ﾟ〇ﾟ;)

曲のライセンス問題とのツイートがちらほら。世界公開にはこんな落とし穴が(>_<)

— Poki (@popoki_cat) 2019年6月21日

Netflixでのエヴァ配信

海外ではFly me to the moonが盛り込まれてないので海外アニメファンが怒ってる🤬
これたぶん権利的な話だろうなぁ
表現的な規制ならまだしも音楽カットは放映される国よりも権利元の都合な気がする🤔🤔

個人的にエヴァはSAN値削られるのが辛くてリピート視聴し辛い🥶😱

— Ryo(Evasama) (@ryo8evasama) 2019年6月22日

NY設定にしてるトレンドが "Fly Me to the Moon" "Shinji" になっててエヴァNetflix配信即トレンド、エヴァもネトフリもすごーいと感じるも、北米ネトフリでは権利上の問題で Fly Me to the Moonが流れないらしく、それで荒れてるって事はお前ら既にエヴァ見たことあるオタクだらけだな？　となる

— 鈴木ピク (@pumpkin_crack) 2019年6月21日

Fly Me to the MoonはTVシリーズ全26話でアレンジを含めて使われており、元々はジャズの代表曲ではあるものの、オタク的には「残酷な天使のテーゼ」に次ぐエヴァの曲といった印象があります。しかし英語版はカットされました。なぜカットされたのかについては不明ですが、Kotakuなどはおそらくライセンスの問題ではないかとしています。

日本ユーザーには関係ない話ではありますが、この変更については海外のエヴァファンを中心に落胆の声が上がっているようで、Kotakuやpolygonなど大手メディアでも取り上げられていました。

■関連リンク
Kotaku

Polygon

新世紀エヴァンゲリオン Blu-ray BOX STANDARD EDITION

posted with amazlet at 19.06.22

キングレコード (2019-07-24)
売り上げランキング: 15

Amazon.co.jpで詳細を見る